koreanclassmate。韓國同鞋

내 낡은 기타를 들어 하지 못한 고백을

낡다：舊
기타：吉他
들다：拿
고백：告白

혹은 고집스레 삼킨 이야기를

혹은：或者
고집스레：執意
삼키다：吞下
이야기：故事

노래 하나 만든 척

노래：歌
척하다：假裝

지금 말하려 해요

지금：現在
말하다：訴說

그냥 들어요 I’ll sing for you

그냥：就那樣
듣다：聽

너무 사랑하지만

너무：太
지만：表轉折

사랑한다 말 안 해

안：不

어색해 자존심 허락 안 해

어색하다：尷尬
자존심：自尊心
허락-하다：允許

오늘은 용기 내서 나 말할 테지만

용기 내다：鼓起勇氣

무심히 들어요 I’ll sing for you

무심히：隨意地

The way you cry the way you smile
내게 얼마나 큰 의미인 걸까

얼마나：多麼
의미：意義

하고픈 말 놓쳐버린 말

놓쳐버린：錯過的

고백할 테지만 그냥 들어요
I’ll sing for you sing for you
그냥 한번 듣고 웃어요

한번：一次
웃다：笑

조금 우습죠

우습다：可笑

내겐 그대 밖에 없는데

그대 밖에 없다：只有你

가끔은 남보다 못한 나

가끔：有時候
남：別人
보다：表示比較

사실은 그대 품에

사실：事實上
품：懷裡

머리칼을 부비고

머리칼：頭髮
부비다：為비비다的錯誤，搓揉

안기고 싶은 건데 말이죠

안기다 ：被抱

The way you cry the way you smile

내게 얼마나 큰 의미인 걸까

돌아서며 후회했던 말

돌아서다：轉向
후회하다：後悔

사과할 테지만 그냥 들어요

사과하다：道歉

I’ll sing for you sing for you
아무렇지 않은 척해요

아무렇다：不管怎樣

매일 너무 감사해 그대가 있어서

매일：每天

신께서 주신 내 선물

신：神
선물：禮物

오늘이 지나면

지나다：度過

난 또 어색해 할지도

또：又
어색하다：尷尬

하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어

하지만：但是
꼭：一定

그러니 들어요

그러니：那麼、所以

The way you cry the way you smile

내게 얼마나 큰 의미인 걸까

하고픈 말 놓쳐버린 말

고백할 테지만 좀 어색하지만

그냥 들어요

I’ll sing for you sing for you

그냥 들어요

I’ll sing for you